Una relazione speciale tra l’Austria e i Balcani occidentali?
Ottobre 2, 2024
L'Impero Asburgico sta arrivando! Preordina ora la tua copia del nostro secondo libro!
L'Impero Asburgico sta arrivando! Preordina ora la tua copia del nostro secondo libro!
La maggior parte del mondo conosce Ivo Andrić come autore vincitore del Premio Nobel. Tuttavia, per gli amministratori asburgici della sua Bosnia-Erzegovina, Andrić era un adolescente problematico sospettato di aver collaborato all’assassinio di Francesco Ferdinando. Abbiamo parlato con Enes Škrgo, curatore della Casa memoriale di Ivo Andrić a Travnik, luogo di nascita dell’autore, dei suoi primi anni turbolenti.
All’epoca della Prima Guerra Mondiale, l’Austria-Ungheria imprigionò Ivo Andrić.
In che modo il suo attivismo politico lo portò a scontrarsi con il governo e fu davvero vicino agli assassini di Francesco Ferdinando?
Prima della fine della sua vita, Andrić rilasciò allo scrittore di Sarajevo Ljubo Jandrić diverse dichiarazioni in cui affermava esplicitamente la sua posizione sul dominio austro-ungarico sulla Bosnia ed Erzegovina, tra cui: “Noi giovani eravamo avversari inconciliabili dell’Austria-Ungheria e per l’unione di tutti gli Slavi meridionali“.
Quando frequentava la scuola secondaria a Sarajevo, Ivo Andrić era uno di quei giovani che formarono quella che oggi chiamiamo Mlada Bosna, anche se per loro quel nome era sconosciuto.
La sua forma organizzativa è stata definita con maggior precisione dall’ultimo biografo di Andrić, Michael Martens, che ha affermato che si trattava di una corrente politica, non di un movimento e sicuramente non di un’organizzazione.
La loro insoddisfazione nei confronti del dominio austro-ungarico in Bosnia ed Erzegovina aveva molte ragioni, una delle quali era la partecipazione degli studenti alla vita sociale del paese.
Secondo il Regolamento disciplinare per le scuole superiori A partire dal 1908, agli studenti era stato vietato ordinare scritti politici, partecipare ai lavori di qualsiasi società e fondare essi stessi delle società, ad eccezione delle società studentesche per l’assistenza agli studenti poveri. Se violavano questo regolamento, gli studenti rischiavano l’espulsione. Era loro vietato partecipare alle udienze in tribunale e alle riunioni politiche e pubbliche.
Per questo motivo, gli studenti e altri giovani progressisti di Sarajevo, Mostar e di alcune altre città ricorsero alla formazione di società segrete. “All’inizio si trattava di circoli letterari che riunivano segretamente gli studenti per aiutarsi a vicenda“, racconta Andrić. “Noi studenti di Sarajevo eravamo contrari all’egemonia di qualsiasi religione o nazione.
La nostra società aveva il nome di Gioventù Progressista Serbo-Croata, anche se dall’altra parte c’erano anche società segrete reazionarie che raccoglievano i giovani.
Non vorrei che sembrasse che mi stia vantando quando dico che ero il presidente della Gioventù Progressista Serbo-Croata di Sarajevo. .”
Quali sono alcuni esempi dell’attivismo politico più radicale di Andrić?
Quando Slavko Cuvaj fu nominato bano (governatore) della Croazia nel 1912, a Sarajevo scoppiarono manifestazioni studentesche di due giorni, di cui Andrić scrive: "Quando da giovane studente bombardai con migliaia di sassi le finestre del magistrato e in un indimenticabile crepuscolo abbracciai - mentre sopra di me fischiavano le pallottole dei gendarmi - un giovane operaio, che stava morendo senza voce e con la schiuma sanguinolenta sulle labbra...".
Andrić era uno dei membri del comitato di sciopero e sua madre Katarina ha raccontato:
"Non era a casa per giorni. Veniva un po' e se ne andava. Prendeva un pezzo di pane e se ne andava. Non diceva nulla. Solo più tardi, e grazie ad altre persone, ho scoperto che Ivo era il capobanda di tutto questo".
Le manifestazioni studentesche portarono all’espulsione e alla deportazione nelle loro città di origine di dieci studenti.
Alla stazione ferroviaria gli studenti organizzarono un commiato per i loro compagni perseguitati e Ivo Andrić tenne il discorso di addio.
Anche le politiche culturali dell’Austria-Ungheria in BiH furono una delle cause dell’antagonismo dei giovani progressisti bosniaci e dell’Erzegovina nei confronti della monarchia. All’epoca in tutto il paese c’erano cinque scuole secondarie preparatorie, non c’era un solo college o università e nella capitale non c’era una biblioteca pubblica. Nel saggio Come sono entrato nel mondo dei libri e della letteratura Andrić scrive dei suoi problemi giovanili:
“I libri sono stati la grande passione e il grande dolore dei nostri anni giovanili.
Erano e sono rimasti il desiderio della mia infanzia.
Da bambino al terzo anno di ginnasio, soffrivo di una vera e propria sete di libri.
Questa sete era ancora più forte perché era difficile raggiungere i libri[…]
Nei nostri appartamenti impoveriti non c’erano libri, a parte i libri di testo o qualche povero calendario.
La scuola offriva poco o nulla e non potevamo nemmeno parlare di acquisti.
A Sarajevo all’epoca c’erano tre o quattro librerie… la più grande e migliore “libreria e cartoleria”, di proprietà di alcuni immigrati, era l’unica che, oltre ad alcuni dei nostri, aveva un sacco di libri stranieri, in tedesco, in una vetrina modernamente organizzata e ben illuminata.
Nei miei primi anni di studio ho trascorso molte ore davanti a quella vetrina.“
Perché Andrić è finito in prigione?
Dopo l’assassinio di Sarajevo, incatenato insieme ad altri arrestati, la polizia austro-ungarica portò Andrić a Maribor, sede del più moderno carcere della monarchia.
Andrić fu arrestato a causa delle sue poesie (La mia penna mi ha portato alla schiavitù! Dice un personaggio de Il cortile maledetto).
Uno dei motivi che alcuni biografi elencano è l’implicazione politica della frase Quando gli eserciti del re arrivano da Le poesie della prima primavera, come allusione all’arrivo dell’esercito serbo di Re Pietro.
A dire il vero, in alcuni dei suoi scritti si possono trovare prove di una posizione ostile nei confronti della monarchia.
Un ritaglio di giornale avrebbe potuto servire agli investigatori della prigione come prova di un possibile coinvolgimento nell’assassinio.
Nella rivista culturale nazionalista Vihor In occasione della morte di A.G. Matoš, è stata pubblicata la conferenza di Andrić nel club studentesco croato Zvonimir.
Egli disse: “Tutta la Croazia russa orrendamente. Solo i poeti e gli assassini sono svegli”.
I motivi principali per cui è stato indagato sono stati la sua conoscenza con Gavrilo Princip e gli altri partecipanti all’assassinio di Sarajevo e la sua partecipazione a Mlada Bosna, per usare questo nome.
“Una volta, nel caffè turco Kairo vicino a Baščaršija, mentre giocavamo a biliardo”, ha raccontato Andrić, “Gavrilo Princip mi si avvicinò con la richiesta di dare un’occhiata ai suoi versi, visto che anche lui scriveva poesie”. Andrić era già noto agli studenti per le sue poesie pubblicate sulla famosa rivista Sarajevo Bosanska vila (Fata bosniaca).
Oltre a Gavrilo Princip, Ivo Andrić conosceva alcuni altri assassini e i loro assistenti, tra cui Danilo Ilić, il principale organizzatore dell’assassinio di Sarajevo: in una lettera, Andrić saluta Hadžija, che era il soprannome di Ilić.
Ha dedicato il pezzo Nella via di Danilo Ilić a lui.
Tuttavia, Andrić non fu certamente informato della preparazione e dell’esecuzione dell’assassinio, né vi prese parte, perché all’epoca era uno studente dell’Università Jagellonica di Cracovia.
Tuttavia, è significativo che la notte del 28 giugno 1814, quando scoprì che alcuni studenti di Sarajevo avevano commesso un assassinio, lasciò Cracovia con il primo treno, poi arrivò a Zagabria e quindi a Spalato, dove fu arrestato.
In che misura l’esperienza politica giovanile di Andrić ha influenzato la sua scrittura?
Nella sua prosa, Ivo Andrić fa appena riferimento alle sue esperienze politiche giovanili. Il cortile maledetto è più spesso citato come un’opera parzialmente autobiografica, in cui si cerca di riconoscere l’esperienza di prigionia dell’autore durante la Prima Guerra Mondiale.
L’autore ha commentato:
“Stare nella prigione di Maribor mi ha aiutato a tracciare il profilo di base e a delineare la linea centrale di questa storia.
Alcuni critici hanno scritto: se non ci fosse stata la casamatta di Maribor, non ci sarebbe stato nessun Cantiere maledetto.
That is beginning to resemble exclusivity.
Prison helped me significantly to understand the world behind bars, condemned men, arrestees and insidious justice.
Would there be Cantiere maledetto se non ci fosse quella cellula muta e insensibile a Maribor?
Non lo so, e l’autore è la fonte meno affidabile per verificare queste cose”.
Cosa può vedere un viaggiatore nella Casa di Ivo Andrić, in particolare dei suoi primi anni di vita?
L’esposizione permanente della Casa della Memoria di Ivo Andrić è incentrata su elementi locali della vita e dell’opera letteraria di Ivo Andrić, la sua prosa legata a Travnik Cronache bosniache e L’elefante del visir, così come Ex Ponto, alcune delle quali scritte durante un periodo di confino nel villaggio di Ovčarevo, vicino a Travnik.
L’interno di una stanza mostra le condizioni di vita nelle città della Bosnia-Erzegovina alla fine del XIX secolo e contiene mobili tipici dell’epoca di nascita di Andrić.
Interessanti sono anche i facsimili dei rapporti che i consoli generali francesi e austriaci inviavano ai loro ministri e imperatori da Travnik, che sono serviti come fonte principale per gli scritti di Ivo Andrić su quel periodo.
La biblioteca del museo memoriale contiene edizioni di opere di Andric provenienti da tutto il mondo, in quasi 30 lingue, tra cui prime edizioni di libri e riviste letterarie.
Nella sala chiamata Open Literary Atelier (dove si tengono eventi letterari e culturali), durante l’orario di apertura del Museo puoi sederti sulle vecchie poltrone e leggere i libri di Ivo Andric, oltre a classici globali, autori locali, riviste letterarie…
Durante la ristrutturazione e la ricostruzione della Casa Natale di Ivo Andrić come tipica casa residenziale bosniaca, abbiamo ottenuto uno spazio multifunzionale al piano terra. Nel cortile centrale si trova il ristorante e bar “Ex Ponto”, che prende il nome dal primo libro di Ivo Andric. C’è anche la sala riunioni e la piccola galleria “Ex Ponto”, dove organizziamo regolarmente eventi culturali curati, conferenze accademiche, concerti di musica da camera, conferenze, mostre e programmi letterari. La casa natale di Ivo Andric è diventata un vivace luogo di cultura e letteratura, con una gastronomia di alto livello.
Questa intervista è stata tradotta e modificata per lunghezza e chiarezza da Rebecca Duras.
Inizia il tuo viaggio negli Stati scomparsi!
Scarica un capitolo gratuito della nostra guida “Repubblica di Venezia” e unisciti a noi!
